Lo smerdazzo in bocca…

merdina

mi prendo la libertà di rubare questo intervento di Dario Fo sul blog di Luttazzi
leggetelo perchè merita davvero e oltre che essere istruttivo e assai divertente!!

in questo momento un po di cacca natalizia saprei a chi recapitarla…

In questi giorni nei vari articoli apparsi sui quotidiani a commentare la censura di cui è stato vittima Daniele Luttazzi, si sono susseguiti a iosa termini come “buongusto”, “stile”, “opportunità”, “decenza”, “trivialità”, ecc..

All’istante, di contrappunto mi sono venute in mente caterve di espressioni e situazioni scurrili a dir poco feroci, impiegate da maestri storici della satira, a cominciare da Mattazzone da Calignano, grande giullare lombardo del XIII secolo, che, in un suo fabulazzo sulla lamentazione dell’uomo per la pena che Dio ha imposto a lui e alla sua femmina, elenca le fatiche e le mortificazioni nonché i continui flagelli e morbi a cui le creature umane sono sottoposte fin dalla creazione. Il Padreterno si lascia convincere dalle invocazioni dell’uomo e, ipso facto, decide di creare a suo vantaggio il villano, che lo servirà “in ogni bisogna” al par d’uno schiavo. In quell’istante passa di lì un asino e il creatore con un gesto della sua mano santa lo ingravida. Al nono mese, preannunciato da “un trempestar tremmendo de fulmini e saiette, de la panza de l’anemal, traverso el so’ cul de lü, sbotta de fora ol vilan spussento, tüto empastao de merda sgarosa e: stralak! Sto cul sforna criante ol servante creat da Deo. Una piova sbatente se spraca contra el corpazon del vilan scagazzao spussente, perché se faga cosiensa de la vita de merda che ve se presenta. ‘Da po’ che l’è nato egnudo’ ordena el Segnor ‘deghe un para de brache de canovasso crudo, brache spacà in del messo e dislassà, che no’ debbia pert tropp tempo in del pissà!’.”

Subito appresso mi appare Bescapè, un contemporaneo di Mattazzone da Calignano, che ci accompagna, mezzo secolo prima di Dante, nell’Inferno, dove personaggi ben noti della società del tempo vengono immersi a testa in giù nello sterco fumante, costretti a compiere gargarismi, trillando in gola secchiate di escrementi prodotti da animali fra i più fetenti.

E poi ancora vedo scorrere i milanesi longobardi sconfitti da Carlo Magno, che un anonimo fabulatore descrive costretti dall’Imperatore a “nettar co’ la lengua l’arco treonfal, costruit da lori mismi a onor da lu venzedor franzoso. Sü l’arcon tüti i soldat de Carlo gh’hann pissat sovra per una jornada entera e anco smerdao con cüra. Das po’ a ognün de’ Longobar fue ordenat de catar rospi, ratti e pantegan de fogna, e cusinarseli per far gran banchetto. I poverazz, boni cosiner con erbe parfumate, hann insaporit i boccon del pasto, engorgià tuto con gran fatiga e despo’ all’entrassat, tuto ch’avien magnat, gh’hann vomegado fora. L’emperador, desgostà, l’ha criat: ‘Ma cos’è ‘sta porcaria? No’ voi védar per le mee terre ‘sto vomegame! Lecadevelo subetamente e che tuto sia ben polido!’. Oh ch’el regal potestà!”.

Di certo si tratta di brani poco noti, che però Dante Alighieri ben conosceva per averli addirittura raccolti nel suo De Vulgari Eloquentia. Attraverso queste testimonianze, è risaputo, il sommo poeta, insieme ad altri autori che l’hanno preceduto, costruì il nuovo linguaggio, o Dolce Stil Novo, che ognuno di noi impara a considerare la base assoluta della nostra cultura.

Lo stesso Dante usa immagini similari per colorare di veemente indignazione la presenza di certi notissimi personaggi in cui incappa nell’infernale viaggio osceno. “A chi servirà quel buco vomitante fuoco?” chiede il tosco poeta a Virgilio. E quegli risponde: “Là dentro verrà fra poco infilato testa in giù, un Pontefice che ben merita di starsene a cottura lenta e le natiche al vento a sbattacchiar gambe al par d’un forsennato!”. Quel Pontefice è nientemeno che Bonifacio VIII, quello che incarcerò, costringendolo a vivere incatenato tra le proprie feci, Jacopone da Todi che si era permesso di insultare il Santo Padre in questione urlandogli: “Ahi! Bonefax! Hai iogato ben lo munno! Ahi! Bonefax! Che come putta hai traito la Ecclesia!” cioè, come una puttana hai ridotto la Chiesa!

Oggi, si sa, nessun cardinale si permetterebbe di porre mano pesante su questi scritti… è questione di opportunità e stile… oggi!

Ma di certo vi farà sussultare di stupore scoprire che anche il santo giullare Francesco di Assisi spesso si lasciasse andare a espressioni di un linguaggio azzardato, per non dire sconveniente. Infatti in una delle storie testimoniate da suoi seguaci, si racconta che un giovane discepolo un giorno si recò da lui disperato, sconvolto, giacché continuava ad apparirgli un orrendo demonio che lo tormentava con lusinghe e minacce, perché si lasciasse indurre nel peccato. Francesco, dopo averlo ascoltato, da autentico giullare quale era, disse al suo tormentato fratello: “Sai che debbi fare? Quando verrà l’enfame demonio, tu digli spietato: ‘Veneme appresso che eo te abbranco per l’orecchi, ti vo’ a spalancà la bocca e in quella ci caco dentro tutto lo smerdazzo che me riesce d’emprignatte!’. Così il giovine seguace repetette a lu demonio quella menaccia che Francesco li avea soggerita: ‘Te vo’ cacando in la bocca finché t’annego de merdazzo!’ Quello diavolo, preso de lo terrore, fuggì, annanno a sbatte contro rupi de le montagne che se sgretolaveno, come sotto tremmamoto, e tutto lo covertirno, seppellennolo per l’intero.”.

È inutile sottolineare che di questa leggenda non si trova traccia nella versione ufficiale della vita di Francesco, quella riscritta quarant’anni dopo da fra Bonaventura da Bagnoreggio, eletto a generale dell’ordine dalla Chiesa di Roma, che censurò l’originale, anzi lo distrusse addirittura mandandolo alle fiamme.

Ma quello di mascherare le notizie e le testimonianze che danno impaccio alle elegie è cosa di tutti i giorni da sempre. Al contrario spesso si scelgono bell’apposta, come nel caso di Luttazzi, le espressioni e i lazzi satirici palesemente scurrili e si mettono in bella mostra allo scopo di abbassare il livello di dignità dell’autore. Conosciamo bene questa pratica davvero ipocrita e furbesca: ti si accusa di usare forme oscene di linguaggio per censurarti o addirittura eliminarti dalla scena.

A me e a Franca è accaduto con Canzonissima quando ci permettemmo di parlare di morti bianche sul lavoro e della mafia criminale. Nessuno, fino ad allora, sto parlando di quarant’anni fa, aveva mai trattato l’argomento. Anche in quell’occasione, fra le tante accuse, quali quella di buttarla in politica, ci si scaraventò addosso anche l’accusa di scurrilità e di non rispettare il comune sentire degli spettatori.

Luttazzi non a caso stava preparando una puntata sull’enciclica del Pontefice. Come eliminarlo senza mettere in primo piano l’autentico soggetto? Si fa la carambola: si spara su un bersaglio laterale per poterti di rimando colpire in piena fronte o, se volete, in piene chiappe. A parte che un bersaglio come Ferrara, è così generoso, da non potersi sbagliare!

Esulta, mio caro Daniele! Così ti hanno eletto a classico della satira, e anche della letteratura! Complimenti!

Dario Fo

Annunci

64 Risposte to “Lo smerdazzo in bocca…”

  1. Risalendo ai padri della satira, molto più di un millennio prima del Medioevo italiano, si arriva alla commedia greca di Aristofane: ai suoi tempi c’era un falco guerrafondaio, un politico che faceva anche da generale (immaginarsi un Bush che comanda in capo l’esercito, andando però in prima linea!), chiamato Cleone.
    Bene, appena muore questo demagogo (contemporaneamente al suo omologo spartano, Bràsida), in battaglia, subito Aristofane tutto contento compone la “Pace”.
    E cosa ti mette in scena nel prologo? Proprio un quadretto scatologico in cui è un grosso scarafaggio a rubare la scena.
    Ed ecco come viene trattato il defunto Cleone (traduzione – per comodità – primonovecentesca, di Romagnoli; NB: l’Orco è una sorta di “inferno” dei greci):
    – – –
    Ma già qualcuno degli spettatori,
    qualche ragazzo saputello, dice:
    «Che affare è mai codesto? Che significa
    lo scarafaggio?» – E gli risponde un Jonio
    seduto accanto a lui: «Qui, se non erro,
    a Cleone, s’allude: ché l’amico
    ora è nell’Orco, ad ingozzare merda!»
    – – –
    Questo è il padre nobile di Luttazzi, anche nella scatologia: Aristofane, il padre della commedia satirica basata sull’ _onomastì komodein_, ovvero sull’attacco personale, il Witz aggressivo molto spesso, come insegna Freud e come riprende Paduano, basantesi sul sesso e sulla cacca, in combinazioni varie, come nel quadretto luttazziano nella vasca da bagno [oh, non scopro niente: è cosa più volte rivendicata da Luttazzi, fin ai tempi dello scandalo del mangiar merda in diretta – altra cosa che avviene sulla scena sempre nella Pace di Aristofane, per il pasto dello scarabeo stercoario!. E tra l’altro, anche per la scena della vasca da bagno, nei Cavalieri, di qualche anno prima, sempre Cleone, nel travestimento di Paflagone, è mandato da Aristofane a… “farsi un bagno”, a sgobbare tra le puttane! Sempre dalla traduzione di Romagnoli: “risserà con bagasce ebbro, e le sozze / scolature berrà delle tinozze” Popolo: “Ben trovato, il compenso alle sue geste! / Col bagnino berciar, con la bagascia!”]

    Un saluto a tutti,
    Nico

  2. cito una mitica poesia di U (che forse ho già postato ma non ricordo)

    – Venni, vidi: cacai
    stronzo che in tutto assomigliava a pigna
    – e il bosco ne fu lieto.

  3. Veni, vidi, WC 🙂

  4. Hola, ero a lavoro e cercavo di risponderti l’altro dì G ma nn ce l’ho fatta (nn si poteva etc.) cmq spero d trovar il tempo etc. Intanto grz x la citazio – il titolo è, appunto: VVC. Spero c si ricordi anke d qlcs’altro, tipo ql ke facciamo giovedì 20 ore 21.30 centro cult. Boldù Venezia x il Disarmo Culturale: venite! http://laduramadre.blogspot.com – passar parola: importante!
    CiaU

  5. loda sempre
    spero vengano in tanti.
    e se reffo pure io
    ciao

  6. e propio fresca….

  7. che bella merda

  8. ottima definizione che smerdazzata sexy

  9. Appreciation to my father who told me concerning this website, this website is truly remarkable.

  10. Good day very cool blog!! Man .. Beautiful .. Superb .
    . I will bookmark your site and take the feeds additionally?
    I’m happy to seek out a lot of useful information here in the submit, we’d
    like work out extra techniques on this regard,
    thanks for sharing. . . . . .

  11. I am now not sure where you’re getting your info, however great topic. I needs to spend some time studying much more or understanding more. Thank you for great info I was looking for this info for my mission.

  12. Howdy this is somewhat of off topic but I was wanting to know if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code
    with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding knowledge so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  13. If some one wants expert view about blogging after that
    i advise him/her to visit this webpage, Keep up the
    good work.

  14. This web site certainly has all the information and
    facts I wanted concerning this subject and didn’t know who to ask.

  15. Nice post. I was checking constantly this blog and I am impressed!
    Very helpful info specifically the last part 🙂 I maintain such info a lot.
    I used to be looking for this certain info for a long time.

    Thanks and good luck.

  16. I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great.

    I don’t know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren’t already ;
    ) Cheers!

  17. Its not my first time to pay a visit this website, i am visiting
    this web site dailly and obtain fastidious information from here every
    day.

  18. Undeniably believe that which you stated. Your favorite justification appeared to be on
    the internet the simplest thing to be aware of. I say to you, I definitely get irked
    while people consider worries that they plainly do not know about.

    You managed to hit the nail upon the top and defined
    out the whole thing without having side effect
    , people could take a signal. Will probably be back to get
    more. Thanks

  19. Hi there mates, its impressive post regarding teachingand completely defined,
    keep it up all the time.

  20. Hello to every body, it’s my first go to see of this weblog; this weblog contains awesome and truly good information in support of readers.

  21. Thanks for the marvelous posting! I certainly enjoyed reading
    it, you might be a great author.I will always bookmark your
    blog and definitely will come back later in life.
    I want to encourage yourself to continue your great work, have a nice evening!

  22. When someone writes an article he/she maintains the
    thought of a user in his/her mind that how a user can know
    it. Thus that’s why this post is outstdanding. Thanks!

  23. What’s up colleagues, its great piece of writing concerning educationand completely defined, keep it up all the time.

  24. What’s up mates, nice piece of writing and nice urging commented at this place, I am actually enjoying by these.

  25. Superb, what a web site it is! This blog presents valuable facts to us,
    keep it up.

  26. Why people still use to read news papers when in this technological globe everything
    is existing on web?

  27. My family every time say that I am killing my time here at web,
    except I know I am getting know-how all the time
    by reading thes good articles.

  28. My spouse and I stumbled over here different website and thought I might as well
    check things out. I like what I see so now i am following you.
    Look forward to exploring your web page again.

  29. http://emorroidii.com/trattamento-delle-emorroidi Says:

    Please let me know if you’re looking for a writer for your weblog. You have some really good posts and I think I would be a good asset. If you ever want to take some of the load off, I’d really like to write some articles for your
    blog in exchange for a link back to mine. Please send me
    an e-mail if interested. Regards!

  30. Hello, every time i used to check weblog posts here early in the break of day,
    for the reason that i enjoy to gain knowledge of more and
    more.

  31. Nice respond in return of this matter with genuine arguments and telling all regarding
    that.

  32. I read this piece of writing completely on the topic of
    the resemblance of most recent and earlier technologies, it’s amazing article.

  33. Hi, just wanted to say, I enjoyed this article. It was funny.
    Keep on posting!

  34. Hello, i think that i saw you visited my site
    so i got here to return the choose?.I’m attempting to to find issues to improve my website!I guess its ok to make use of a few of your ideas!!

  35. This is really interesting, You are a very skilled blogger.
    I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your excellent post.
    Also, I’ve shared your web site in my social networks!

  36. Its such as you read my mind! You appear to understand so much approximately
    this, such as you wrote the book in it or something. I feel that you just could do with some
    percent to power the message home a little bit, however other than that, this is great blog.
    A fantastic read. I’ll definitely be back.

  37. If some one desires expert view concerning blogging after that i propose
    him/her to go to see this webpage, Keep up the
    fastidious work.

  38. Hey there! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
    There’s a lot of folks that I think would really appreciate your content. Please let me know. Many thanks

  39. I pay a quick visit every day a few sites and websites
    to read articles or reviews, but this webpage provides feature based posts.

  40. There is definately a great deal to find out about
    this subject. I really like all of the points you’ve made.

  41. Hello there I am so happy I found your webpage, I really
    found you by accident, while I was researching on Bing for something else, Anyways I am here now and would just like to say
    kudos for a fantastic post and a all round enjoyable blog (I also love the theme/design), I don’t have time to go through it all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read a lot more, Please do keep up the superb work.

  42. Thanks for your personal marvelous posting! I
    genuinely enjoyed reading it, you happen to be a great author.
    I will make sure to bookmark your blog and will often come back down the
    road. I want to encourage continue your great job, have
    a nice weekend!

  43. I just like the helpful information you provide
    in your articles. I’ll bookmark your blog and take a look at again right here regularly. I am rather sure I’ll be told a lot of new
    stuff right here! Best of luck for the next!

  44. I seldom leave a response, but after browsing a few of
    the comments here Lo smerdazzo in bocca | The Mengwees.
    I do have 2 questions for you if you do not mind. Could it
    be only me or do some of these remarks look like they are written by brain dead folks?
    😛 And, if you are posting at additional online social sites, I’d like to follow you. Would you post a list of all of all your social pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

  45. Your way of describing all in this piece of writing is truly pleasant, all be able to easily know it, Thanks a lot.

  46. It’s perfect time to make some plans for the future and it is time to be happy. I’ve learn this post
    and if I may I wish to recommend you some interesting things or advice.
    Perhaps you could write next articles referring to this article.
    I want to learn even more issues about it!

  47. I think this is one of the most vital info for me.
    And i’m glad reading your article. But should remark on few general things, The website style is wonderful, the articles is really nice : D. Good job, cheers

  48. I visit every day a few sites and blogs to read content, but this weblog presents feature based posts.

  49. I know this if off topic but I’m looking into starting my own weblog and was curious what all is required to get set up? I’m assuming having a blog like yours would cost a pretty penny?
    I’m not very web savvy so I’m not 100% sure. Any recommendations or
    advice would be greatly appreciated. Appreciate it

  50. This is my first time pay a visit at here and i am truly impressed to read everthing at single
    place.

  51. Hello, Neat post. There’s an issue along with your site in web explorer, may check this? IE still is the market leader and a large component of other folks will pass over your magnificent writing due to this problem.

  52. You can definitely see your expertise within the work you
    write. The sector hopes for even more passionate writers like you who aren’t afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.

  53. I don’t drop many responses, however I looked at some of the remarks on this page Lo smerdazzo in bocca | The Mengwees. I actually do have some questions for you if you don’t mind.
    Is it simply me or do a few of these remarks appear like they are written by brain dead people?
    😛 And, if you are writing at additional sites, I’d like to keep up with you. Could you make a list of all of all your social community sites like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

  54. Hi friends, how is the whole thing, and what you desire to say on the topic of this piece of writing, in my
    view its really remarkable in support of me.

  55. I all the time used to study paragraph in news papers but now as
    I am a user of internet therefore from now I am using net for content, thanks to web.

  56. I enjoy reading through an article that will
    make people think. Also, thanks for permitting me to comment!

  57. Great blog here! Also your web site loads up fast! What host are you using?

    Can I get your affiliate link to your host? I wish
    my web site loaded up as quickly as yours lol

  58. Reviews of depression estimate its occurrence in anywhere from 20-80% of cases.
    Have in mind that by doing what the Doctor suggests what
    we are taking good care of is actually of great importance: our
    heart and the whole circulatory system. Naturally, intolerable
    side effects that cause noncompliance with treatment can
    result in a return of the symptoms of clinical depression.

  59. Hmm it appears like your website ate my first comment
    (it was extremely long) so I guess I’ll just sum it up what I had written and say, I’m thoroughly enjoying your blog.
    I too am an aspiring blog blogger but I’m still new to everything. Do you have any tips and hints for novice blog writers? I’d certainly
    appreciate it.

  60. mohamedfenwick Says:

    I visited several websites except the audio quality for audio songs current at this site
    is in fact superb.

  61. If you are a victim of anxiety attack, after that
    you are possibly seeking some support on ways to treat or eliminate your anxiety, therefore stopping the attacks.
    You’re in luck! Listed in this information is some insight that could aid you begin managing your panic strikes.

    Some processed meals, and lots of junk food items, could in fact induce anxiety attack.
    I will not call the firm, yet there is a kind of fried chicken that would induce my
    heart to begin fluttering within 30 mins of consuming it!
    Stay with wholesome, fresh foods you ready yourself to stay clear of an attack.

    Create your own panic attack mantra to help you obtain over the sensations
    of fear. Develop your very own and repeat it out loud to defeat that strike!

    Throughout an anxiety attack, there are some points you
    should stay clear of doing because they can aggravate the symptoms.
    Calling a friend is a good idea yet don’t review the anxiety
    attack, as this will just put your concentration on your stress and anxiety.
    Do not look in a mirror. You could improve the severity of
    your signs if you see the concern reviewed your face.
    Attempt not to rest. This restricts breathing and nots doing anything to occupy your mind.
    Attempt strolling around and even doing light workouts.

    A great physical exercise to attempt during
    a panic attack is to relocate in sluggish motion.
    Decrease down all of your movements and attempt to decrease
    down your breathing.

    Regulating your panic attacks is feasible. Begin
    by complying with the easiest of these tips, after that
    follow via by making a session with a physician who will have
    the ability to aid you check out a lot more choices for taking care of anxiety attack.

    If you are a victim of panic strikes, after that you are
    probably looking for some aid on just how to address or
    obtain rid of your tension, thus stopping the attacks. Specified in this post is some insight that could aid
    you begin managing your panic strikes.

    Make your very own panic strike mantra to
    aid you get over the feelings of anxiety. A great workout to try during a panic strike is to move in
    slow-moving movement.

  62. You can definitely see your skills within the work you write.

    The sector hopes for even more passionate writers like you
    who are not afraid to say how they believe. At all times go after your heart.

  63. This article gives clear idea for the new users of blogging,
    that in fact how to do running a blog.

  64. Quality posts is the key to be a focus for the viewers
    to pay a quick visit the web page, that’s what this web
    page is providing.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

w

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: