allo Zoo di Tralfamadore

“Noi sappiamo come finisce l’universo…” disse la guida “e la Terra non centra niente, salvo che sarà spazzata via anche lei.”
“Come… finisce l’universo?” disse Billy.
“Lo facciamo saltare in aria noi, sperimentando nuovi combustibili per i nostri dischi volanti. Un pilota collaudatore tralfamadoriano preme uno starter, l’intero universo sparisce.” Così va la vita.

“Se sapete tutto questo,” disse Billy, ” non c’è qualche sistema per prevenirlo? non potete impedire al pilota di premere il bottone?”
“L’ha sempre premuto e lo premerà sempre. Noi lo lasciamo e lo lasceremo sempre fare. Il momento è strutturato così.”

“Allora…” disse Billy andando a tastoni, “immagino che sia stupida anche l’idea di impedire le guerre sulla Terra.”
“Naturalmente.”
“Ma voi vivete in pace, su questo pianeta.”
“Oggi si. In altri momenti abbiamo guerre terribili, le più terribili che abbiate mai visto. Non possiamo farci niente, perciò ci limitiamo a non guardarle. Le ignoriamo. Passiamo l’eternità contemplando i momenti piacevoli… come oggi allo zoo. Non è bello, questo momento?”
“Si.”
“C’è una cosa che i terrestri potrebbero imparare a fare, se davvero si sforzassero: ignorare i brutti momenti e concentrarsi su quelli buoni.”
“Uhm” disse Billy Pilgrim.

- Kurt Vonnegut (Mattatoio n.5)

(…facile per i tralfamadoriani che vivono a loro scelta in ogni momento di tutti i momenti dell’universo… ma per un umano? che vive – non sempre a sua scelta – un solo momento per volta di un solo momento dell’universo?… ah già, noi non ci accorgiamo della quarta dimensione [che fa molto quarta parete teatrale])
che libro!!!